Alpa Chino!
Estamos com tudo!
Adoro xota, pode crer
Adoro xota suadinha no chão Oh, não!
Xota é o que há Adoro xota, pode crer
Estou sugando sua Energia E me consumindo de Potência
Alpa Chino está no controle
A Energia do Alpa Chino.
"Caia de boca" num desses!
Energia e barras Potência já à venda.
LIVRE PARA TODOS OS PÚBLICOS
Em 2013, quando a rotação da Terra parou...
O presidente declarou os EUA como área de calamidade pública.
Convoco todos os americanos a se unirem...
...o mundo chamou o único homem que podia resolver o problema.
LANÇA-CHAMAS
Quando aconteceu de novo, o mundo o chamou mais uma vez.
LANÇA-CHAMAS 2
E quando ninguém mais esperava...
mais...
três...
vezes.
Agora...
o único homem que resolveu o problema cinco vezes antes...
está prestes a resolver o problema de novo.
Só que desta vez, é diferente.
Quem deixou a geladeira aberta?
Tugg Speedman.
Lança-Chamas 6: Derretimento Global.
Aí vou eu de novo.
De novo.
EM BREVE
LIVRE PARA TODOS OS PÚBLICOS
Vão pedir mais alguma coisa?
Sim, meu caro. Mais feijão.
Vovó, eca!
Por favor!
Em breve, a família obesa mais querida da América estará de volta.
Que baixaria!
- Tem inveja de eu ser magro. - Não tenho!
Jeff Portnoy.
E Jeff Portnoy estão em Os Gordos do Peidaço: 2.
Em alguns países...
consideram isso um elogio.
Eles vão soltar tudo muito em breve.
LIVRE PARA TODOS OS PÚBLICOS
Numa época em que ser diferente era ser condenado...
e ser condenado era morrer...
um homem decidiu questionar seu Deus.
Da Fox Searchlight.
O ator vencedor de cinco Oscars, Kirk Lazarus.
E o vencedor do MTV Movie Award de Melhor Beijo, Tobey Maguire.
Vencedor do cobiçado Macaco Chorão do Festival de Cinema de Pequim...
O Beco de Satanás.
BREVE
Fui um menino malvado, padre.
No outono de 1969...
uma força de elite...
foi enviada a uma missão ultra-secreta no sudeste do Vietnã.
Objetivo: resgatar o sargento Quatro Folhas Tayback...
de um campo de prisioneiros do exército do norte.
Era praticamente uma missão suicida.
Dos dez homens enviados, quatro retornaram.
Desses quatro, três escreveram livros sobre o que aconteceu.
Desses três, dois foram publicados.
Desses dois, só um fechou contrato para o cinema.
Esta é a história dos homens que tentaram fazer este filme.
Whisky-Fox-Oscar-Sierra requisita APH...
em Alfa-Delta-2-4-8-9, câmbio.
Floyd, líder falando. Escalão direito verificar APH. Recebeu?
Olho-1 falando. Bem-vindo a bordo.
TROVÃO TROPICAL
Líder vai entrar. Dêem cobertura.
Ataque em 5s. Repito, ataque em 5s!
0-3 em 6 horas. Fique tranqüilo.
Uau! Charlie-3 no apoio, mira à direita, mira à direita.
Pouse essa droga!
Ande logo!
Andem logo, seus animais nojentos!
Gordo! Mexa essa bunda até aqui,
segure os homens agora!
Estamos prontos para decolar!
Mais rápido, seu bunda-mole!
Olho-1, aqui é Boomer-1-7 na área de pouso.
Preciso garantir evacuação no meu Cobra, entendido?
2-alfa-4 pronto para detonar.
Meu Deus! Caralho!
Caralho!
Peça reforço nesse rádio, rapaz!
Por Deus!
Escute aqui, seu boiola...
mande virem explodir isso aqui agora!
Eu podia fazer isso, mas estou meio ocupado!
Aguardando resposta, Boomer!
Olho-1! Olho-1!
Entendido!
Temos beaucoup de china na área.
Rock and roll!
Que porra é essa!
Isso é pelo Brooklyn, seu puto!
Acho que posso pôr de volta.
Temos que voltar ao helicóptero.
Lukemeyer foi atingido!
É o último Natal que passo com esses vietnamitas.
Quer um pouco? Tome!
Ei, você, Gordo! Não estou vendo o Quatro Folhas!
Não se preocupe. O filho-da-mãe tem a sorte tatuada no rabo.
Motown, senta logo esse rabo pixaim...
nessa droga de helicóptero!
Quatro Folhas está fora do perímetro!
Me poupe desse lero-lero de branco! Vamos nessa! Vamos nessa!
Vamos, sargento. Quatro Folhas está lá.
Está morto, soldado!
Ou quer ser um herói?
Foi assim que Brooks tomou naquele cu judeu.
O carcamano do Meatball comprou uma bomba de seis por três.
Agora mexa a bunda e vá para o helicóptero, ou estouro seu cu.
Andem, abaixem-se! Abaixem-se!
O que é isto que estou vendo?
Andem, vamos, vamos! Andem, subindo, subindo!
Sargento, é o Quatro Folhas.
Não!
Levante-se!
Vai para casa agora.
Fique vivo!
Espero que gostem de hambúrguer.
Porque é isso que vão trazer...
e servir para esse pássaro.
Me dêem cobertura, seu bando de maricas!
Achei! Estou vendo você!
Agüente firme, 4 Folhas!
Droga!
À minha direita!
Foda-se, Charlie!
Ande, Folha. Vamos dar o fora!
Não!
- Gordo! - Caralho!
Leve a gente até aqueles caras! Droga!
Olhe só para você, cara. Brincando com granadas.
Estou com frio, Lincoln.
Não estou sentindo minhas pernas.
Isso não é nada de mais.
Ei, Linc.
Que foi, cara?
Por que o homem...
cata gravetos contra outro homem?
Em vez de usar os gravetos...
para erguer um homem?
Nunca vou saber.
Segure na minha mão.
Tenho que contar uma coisa para você.
Rapaz!
- Está segurando? - Firme.
Quando voltarmos para o mundo...
Vamos montar a banda de três caras de que falamos?
- Eu no baixo. - Johnny na bateria.
E eu no teclado.
Nunca fui nada nesta vida...
mas quero que saiba uma coisa.
O que, cara?
Você é um...
Você é um irmão para mim.
Você é um...
Sou seu irmão.
Foi mal, dá para cortar?
- O que ele disse? - Dá para cortar?
Não.
Os jatos vão chegar, explosão total, 2 minutos.
Continue filmando.
Não filme, não. Dá para cortar?
- Corta! - Não! Saia daí!
Minha bunda está doendo!
Essas cordas entram no meu rego!
SET DE FILMAGEM DE TROVÃO TROPICAL
- Damien, corta? - Não, continue filmando.
Sr. Picardi! É para cortar, senhor?
Não! Não vamos cortar! Continuamos filmando!
Damien, e aí?
Não vamos explodir essas árvores?
Tuk Tuk e o Kim aqui estão em ponto de bala.
Já podem acionar?
- Continue a ação. - Ele me escuta?
Isso é C-4, ponha de volta. Pedi o detonador.
Preciso de gente aqui que fale americano!
Ele fica lá tricotando.
Estou tentando incendiar esse mato.
Silêncio. Os jatos estão vindo.
Só temos essa chance!
Vão!
Vamos lá. Está comigo? Está sentindo?
- Você é meu... - Sou seu irmão.
Já vimos essa história, cara.
Sinto muito, Damien?
Está vendo isso?
A rãzinha no microfone? Está na minha direção.
Donny! O que há, cara?
Está ali desde o começo.
É, está bem na minha cara.
Estou olhando uma rã, me sinto...
É sempre a rã amarela que atrai a rã preta na sexta, cara.
Não mijei na garota.
Não mijei nela, ouça. Não.
A história é esta. Ela estava na frente quando eu mijei.
Que diabos está acontecendo?
No 3. 1, 2, respire.
Não quero contagem regressiva para atuar.
- Sem contagem? Tudo bem. - É só gritar "ação".
Quando estiver pronto.
Não sou nenhum foguete.
- Beleza, meu chapa. - Ação!
Você é que manda. Merda! Não morra!
Erika, me traga uma Água Vitaminada!
Sabe o que é? Foi mal.
Não quero me meter, mas se eu choro, o Osiris não tem que chorar?
- Não, chorar! - É só mandar!
- Kirk, chore. Tugg, chore. - Obrigado.
- Todos choram... - Quer saber?
Está vendo como ele está agitado agora?
Eu sei.
- Vamos aproveitar. - Continue filmando!
Aqui é o Falcon 1. Alvo ao alcance em 2 minutos.
Dieter, jatos se aproximando do alvo...
com 90 kg de explosivos.
Podemos acionar?
- Você é um... - Sou seu...
Esse é o problema, Damien. É essa fala.
É?
Acho que o Quatro Folhas não diria isso. O Quatro Folhas...
chorou quando as mãos explodiram?
Não. Ele não... É, quero dizer...
Vai ser reescrito, certo?
- Aonde vai? - Reescrever!
O Action Jackson aí não chora.
Kirk, estou pronto para a cena!
Que cena? A cena é pura emoção. Cadê ela?
Hora de alterar o roteiro!
O cara só vai chorar no Ano-Novo Chinês.
Está me prendendo, porra.
Está me prendendo, porra!
- Kirk, não! - Não me siga, seu branquelo.
Estou pirando. Quer pegar no meu pau?
Merda! Que porra estão fazendo, Deus do céu!
Vamos fazer uma grande angular, não?
Claro que é a porra da grande angular. Acha que sou babaca?
Pegue a porra da comida...
Aí vêm eles!
- Os aviões estão chegando! - Eu sei! Droga!
Merda, caralho, puta que pariu. Tetas Tropicais!
- Esse é o sinal! Vão, vão, vão! - Tetas Tropicais!
Vamos detonar aqui!
Puta que o pariu!
É a minha parte!
A Mãe Natureza acabou de se mijar todinha!
- Maneiro. - Nossa!
Confusão na selva.
Más notícias do set de Trovão Tropical no Vietnã...
onde uma explosão de US$ 4 milhões carbonizou a locação...
e nem estavam filmando.
Financiado pelo esquentado megaempresário Les Grossman...
o filme já está atrasado um mês...
com apenas 5 dias de filmagens. O motivo?
O dedo está apontado para o novato diretor Damien Picardi...
que não sabe lidar com um elenco de estrelas...
incluindo o flatulento astro do popular Gordos, Jeff Portnoy.
É o seguinte, tem muita gente me desrespeitando.
Dizem que o filme é só peido, mas é uma história sobre família...
F...! Não faz o que eu faço.
Recém-liberado da prisão por posse de heroína, cola e crack...
Portnoy quase não é escalado.
Há ainda o rapper garoto-propaganda do Energia, Alpa Chino.
Aí, tô muito animado em fazer o filme.
Ei, bebam Energia. Bebam Energia.
Mas o peso pesado do set é o vencedor de cinco Oscar, Kirk Lazarus.
O brilhante australiano conhecido por sua vida conturbada...
é famoso pela total imersão nos papéis que faz.
Ser ator é como ser jogador de rúgbi ou pedreiro, só que...
as minhas ferramentas acionam a emoção humana.
Ele se submeteu a um polêmico procedimento de alteração...
de pigmentação para fazer o sgto. afro-americano, Lincoln Osiris.
Outro que tenta mostrar seu talento é o ator de ação Tugg Speedman.
Outrora maior astro de bilheteria, agora seus filmes...
Lança-Chamas deram uma esfriada.
Recentemente, ele se abriu com a Tyra.
Você não formou uma família.
Já passou dos 40. Sem filhos e sozinho.
Um amigo seu disse:
"Mais um fracasso, e é o fim dele".
Alguém disse que era meu amigo?
Foi um ano difícil para o Tugg.
O decepcionante Buchada com o Meu Chapa...
foi seguido de uma imprudente e séria experiência dramática.
Simplesmente Jack é sobre o fazendeiro problemático que fala...
com animais, e foi considerado...
pela crítica "um dos piores filmes de todos os tempos".
Minha cabeça não funciona be-be-bem.
Sua cabeça é ótima, Jack.
Você me-me-me faz sentir feliz.
Agora a pergunta é se o Speedman va-va-vai fazer o público feliz...
no que estão chamando de...
o filme de guerra mais caro da História?
É o Rick Pinto.
Boa sorte Tugg!
Rum-Tugg-Talento, é o Pinto. Seu agente.
Rick?
Parceiro, adivinha para quem estou olhando?
Para sua cara horrível na contracapa da Vanity Fair...
segurando um panda fofo da Fofolândia.
Você é um astro de verdade!
Recebeu a cesta que mandei para você?
O Rick mandou.
Sim. É bacana, cara. Obrigado.
Beleza. Aí tem um celular por satélite de verdade.
Não passe adiante.
Viu a matéria do Access Hollywood?
Vi. Aquilo foi como tirar pirulito de uma criança cega.
Não vou tapar o sol com a peneira. Você é um superastro.
Mas, no momento, está igual...
àquele menino no parquinho...
que tem piolho e com quem ninguém quer brincar.
Como assim?
Vai raspar a cabeça e voltar ao trepa-trepa.
O quê?
Como foi a cena do choro?
Horrível. O Lazarus chorou.
Ele babou e salivou, e isso nem estava no roteiro.
Pode parar.
Você tem que arrebentar, Tuggão.
E daí se ele é mais talentoso?
Se ele chorar, você chora mais, cara.
Quando era garoto, seu cão não teve leucemia?
Lembre disso.
Bum! Problema resolvido. Já instalaram seu TiVo?
Minha nossa.
- O quê? - Conectaram o TiVo?
- Não. O cara não veio. - O quê?
Caralho, isso é inaceitável.
Sei que tem TV a cabo digital, tudo bem.
Qual é, cara! Tudo bem nada!
Tudo bem nada, Tugg!
Não precisa me explicar por que precisa de TiVo...
ou de água limpa, lençóis limpos, comida, abrigo.
Lutei por tudo isso no seu contrato.
E o lance da adoção, parceiro?
Está devagar.
Sinto que todos os bons acabaram.
Ao menos pode escolher o seu.
Tenho que agüentar o que veio.
Quer saber? Volte ao trabalho, soldado!
O Pinto vai mergulhar de cabeça no TiVo para você.
Pratique as lágrimas, meu velho.
Beleza. Falou!
Fale aí para mim:
"Você me faz sentir feliz".
- Te amo, parceiro. - Beleza, tchau.
"Reunião de Crise"? O que significa?
Estamos em crise?
É o chefe do estúdio.
Está ligando de 16.000 km de distância.
Quer um cara a cara com você.
É que você chamou de "reunião de crise".
O Les Grossman adora essas palavras.
"Crise", "explosão", "sem estar filmando", "demitido".
São só palavras.
Isso! Isso!
Um furgão com câmera atropelou a Judi Dench.
Ele tem problemas maiores.
Ele pode estar me vendo, mas eu não o vejo.
Saiam! Saiam! Olá, Les! Olá!
- Pé na minha mesa? - Ele nos vê?
Não sei por que não temos...
Agora está ligado. Coca Diet para ele.
Les! Funcionou! Sei lá o que você fez!
Olá, Les!
Estamos vendo você muito bem, Les.
Estou vendo vocês. Estou vendo vocês.
Qual desses caras-de-pau é o Damien Picardi?
Sou eu, senhor.
Que bom finalmente conhecer você pessoalmente.
E quem é o maquinista-chefe? Você? Você?
Dê um soco na cara desse diretor aí!
Foi mal, cara.
lsso é culpa sua, seu inglês incompetente!
Jogou meu dinheiro no lixo, meu amigo.
- O quê? - Droga, Damien!
Com todo o respeito, Les Grossman não explodiu a selva.
- O quê? - Foda-se a selva.
Exato!
Qual é, cara?
Entendo a sua raiva, mas tenho que lidar com um monte de prima-donas.
Palhaços! Tugg Speedman não consegue chorar!
Sabe como se trata um ator?
Se reclamarem, abaixe as calças deles e bata na bunda.
- Bata nessas bundas, Les. - O quê?
Bater deixa o menino rebelde.
O medo o transforma num homem.
Conheço um lugar onde o homem é avaliado...
pela quantidade de orelhas penduradas junto com a placa de identidade dele.
Ali a coisa fica feia.
Querem fazer esse filme direito?
Então levem seus atores mimados para lá.
Quem é esse cara?
Les, esse é o Quatro Folhas.
Sargento Quatro Folhas Tayback. Eu escrevi o livro.
É um grande americano! Esta nação deve muito a você.
Agora cale a boca e me deixe fazer o meu trabalho.
Olhe, Picardi.
Minha mão vai estar tão enfiada no seu rabo que toda vez...
que tiver uma idéia...
vai sentir minha aliança no seu cérebro.
Controle seus atores ou cancelo o filme.
Coca Diet!
Uma semana filmando, duas semanas atrasados...
o soldado não consegue chorar, mas e daí? A câmera está desligada mesmo.
Vamos festejar!
Cara, tem que resolver seu trabalho.
Vou estar no próximo jato para fora daqui. Sacou?
- Saquei o quê? - É.
Aí vem outro. Aí vamos nós. E agora?
- Sandusky. Bom. - Ei, Sr. Picardi.
Precisamos fazer uma reunião de elenco agora.
- Agora? Legal. - É.
Você se importa mesmo, não?
É importante para mim, está de brincadeira?
Passei os dois últimos anos da minha vida...
vivendo de resíduos de um comercial de um remédio anti-herpes.
Foi o único que fez teste...
foi o único que fez treinamento militar.
Ei, Alpa.
Sou o diretor. Preciso falar com meu ator.
Certo, espere. Chino?
O quê? Qual é, meu bem?
É sobre a promoção de Energia?
Não, é sobre o filme.
O filme e Energia são a mesma coisa. Dê um trago a ele.
Como está, Jeff?
- Quem é você? - Que legal, cara.
Kevin. Kevin Sandusky. Faço Brooklyn, trabalhamos juntos.
Certo. Gosto de você.
Cara, é uma honra estar aqui...
Sei que será uma boa experiência.
Estou me divertindo.
Pode me ajudar? Estou procurando um cara.
Com a bandana. Ele tem um pacote para mim.
Ali está ele, babaca. Dragão!
Que diabos! Ei, amigo!
Vou fazer um vídeo, certo?
Vou mostrar soldados condecorados...
fazendo a coisa da perna mole.
É, faça mesmo. Soldados fazendo o passo de coelho de hip-hop, Damien.
É incrível, adoro. Mas preciso...
Os soldados tendo um ataque, cara. Vamos lá, meu bem.
É isso aí, sacou? Sacou, broa de milho?
Alpa!
Olhem isso! Donny no telefone.
Alô! Oi, Donny!
Dá pra ligar de volta? Tenho uma reunião de elenco.
Quando deixamos as diferenças de lado...
vemos que somos iguais.
Quando deixamos as diferenças de lado, vemos...
que somos iguais.
Vamos ser amigos.
Sei que podemos fazer grandes coisas juntos.
É uma citação de um livro infantil que escrevi...
O Menino de Quem Todos Tinham Inveja.
Acho que diz respeito à jornada...
Simplesmente Jack foi uma bosta!
Quem disse isso? Não é engraçado.
Para quem disse, não é engraçado, certo?
Quando o rebanho se perde no caminho...
o pastor tem que matar o boi que os tirou da trilha.
- Quatro Folhas? - Pode vir. Está tudo bem.
- Sente-se. - Sim.
- Não gostou do hotel? - Camas me dão pesadelos.
Pelo que estou vendo, você não conseguiria achar um puteiro...
nem com uma piranha puxando seu pau até a porta da entrada.
O quê?
Você é um enigma
sem o queijo no labirinto.
Não entende?
Não. Sou o pênis do rato ou algo assim. Não sei.
Entreguei minha história nessas suas mãos britânicas...
e inexperientes, e não vai me decepcionar.
Acha que eu estava enrolando naquela reunião?
Você tem que pôr esses caras para ralar.
Não estou entendendo.
- Quer ou não quer fazer o filme? - Quero, sim.
Arranje uma porção dessas camerazinhas de vídeo.
Vamos espalhá-las pelas árvores em vários ângulos.
Dê para mim e para o piromaníaco do Cody...
todas as bombas de fumaça, munições, explosivos e detonadores.
Depois levamos os rapazes para lá.
Eu e o Cody vamos incendiar a floresta de um jeito...
que esses atorezinhos vão se borrar todos e sair...
gritando pela mamãezinha.
Vão querer voltar para casa até no saco preto.
Posso fazer isso.
Filmar tudo num estilo de guerrilha, bem cru e real.
Deixá-los bem longe dos assistentes puxa-sacos.
Deixá-los na merda!
- Merda mesmo! - E com medo nos olhos.
Medo mesmo, emoção! Isso aí, Quatro Folhas!
- Isso aí! - Isso aí!
Tire-os de todo esse conforto!
Não são mais simples atores fazendo um filme!
São 5 homens num helicóptero!
Com mais 3 homens aqui!
Quanto tempo ficaremos fora?
É que deixei minhas vitaminas lá no hotel.
- Economizem o fôlego, vermes! - Isso mesmo, vermes!
M&M?
Vão, vão, vão! Fora do helicóptero!
Saiam, vermes, saiam! Mexam-se, soldados!
Fora, seus parasitas preguiçosos!
- Está muito alto. - Saia, gorducho, saia!
Vejo vocês no inferno!
Isto é ridículo. Quero ligar para o meu assistente.
Que porra é essa! Meu Deus! Meu chapa!
Estão perto dos inimigos. Os vietcongues.
Parabéns, Gordo. Acabou de nos matar.
Alguém mais vai querer delatar nossa posição?
Celulares!
Que diabos!
Não existia celular em 69, cara. Autenticidade total.
Senhores, tenho boas e más notícias.
O estúdio quer cancelar o filme. Esta é a má notícia.
Agora a boa notícia:
se quiserem salvar o filme, trabalhem como um pelotão.
Seu objetivo é seguir ao norte até o rio D'ang Kwook...
e libertar os prisioneiros de guerra.
Lá, o Quatro Folhas será capturado...
e vocês vão resgatá-lo, e aí...
levaremos vocês de helicóptero para casa!
Caramba!
Como você é o 2° sargento...
tome o mapa e a lista das cenas.
Você dá conta?
Espalhamos câmeras escondidas por todo este vale da morte.
E também estarei filmando em locais em que não nos verão...
para que todos os momentos gloriosos sejam capturados.
E podem acreditar, senhores, vai ser glorioso.
Se parecer real, tem muita chance de ser mesmo.
Queriam ser atores.
Queriam estar na pele de outro ser humano.
Então preparem-se para entrar na pele de soldados apavorados...
cercados pela morte, rastejando pelo inferno.
Haverá emboscadas, fogo inimigo, um pedaço do Vietnã para vocês.
Este rádio está conectado apenas ao helicóptero.
O helicóptero é Deus e eu sou Jesus Cristo, filho Dele.
Vocês são os meus discípulos escolhidos.
E ninguém volta enquanto não rodarmos as cenas.
Façam cara de guerra, senhores.
E agora vamos fazer o maior filme de guerra de todos os tempos!
- É! - Beleza!
Isso aí!
Explosão no setor norte.
Vão verificar.
Nada mal, Picardi!
Nada mal.
Esteja onde estiver!
Esteja onde ele estiver? Está todo espalhado por aqui.
Vamos lá.
Deve ser uma antiga mina francesa.
Vestígio da colonização indo-chinesa. Deve haver muitas.
Não sacaram? Ele está mexendo com nossas cabeças.
É o tal lance de bancar Deus.
Está nos ajudando a atuar, a salvar o filme.
Ele não está bancando Deus, está sendo julgado por Ele.
Esse é o nosso objetivo. Completar a missão.
Tropa militar americana fortemente armada.
Agentes do Narcóticos?
Possivelmente.
Sem ofensa, Kirk, você é o mais famoso aqui...
mas eu fiz mais filmes com efeitos especiais.
E sei o que é...
uma cabeça falsa quando vejo uma.
Meu Deus!
Isso é xarope de milho, pessoal. Xarope e borracha.
Xarope morninho com sabor de... sangue.
Meu Deus.
Fumaça e espelhos, pessoal. Bem-vindos à magia do cinema.
É um truque muito velho.
Ele está pirando.
Eca, meu Deus!
Olhem para mim!
Vocês vão fazer as cenas...
e eu vou fiscalizar, porque eu sou o diretor.
Ah, e sou de Londres! Dirijo peças.
Ei, Damien! Estamos fazendo cara de guerra!
Eles não têm medo da morte.
Capture-os vivos ou mortos.
Olhem, sou o Dave Beckham.
Vamos esquentar a festa para os rapazes hoje?
Dar um sentido à vida deles?
Não quero parecer esquisito nem nada...
mas devo ser o seu maior fã.
Trovão Tropical parece com O Apanhador no Campo de Centeio.
Não servi o exército exatamente...
mas perdi um dedo na linha de fogo.
Conduzindo Miss Daisy, meu 1° trabalho em estúdio.
É.
Essa arma aí é bem bacana.
Não sei como se chama.
Mas sei o som que faz quando tira a vida de um homem.
Tudo bem.
Damien, vamos fazer a explosão.
Damien, estamos prontos para botar fogo quando você mandar.
Estamos prontos para a explosão.
Entendido?
Meu dedo está coçando para detonar essa droga.
Estão contentes agora? Podemos fazer a cena?
Ou precisam de um convite formal? Andem, vamos!
Aqui, tudo bem.
"Cena 12, exterior, clareira, dia, emboscada".
"Quatro Folhas observa movimento na moita".
"12 guerrilheiros são vistos perto das árvores".
"Uma mina explode em algum lugar".
"Estou com um mau pressentimento".
- É. - Não, é a sua fala.
- Estou... Agora? - É, mas fale apavorado.
- "Estou com um mau pressentimento". - Como é?
"Estou com um mau pressentimento".
- Tudo bem. - Ação. Fale, ande!
Estou com um mau pressentimento, Gordo.
Se a gente sair inteiro deste vale ridículo...
vou pagar 2 dólares para ver...
o Brooklyn perder o cabaço...
com uma dessas putinhas-sam.
O Brooklyn vai morrer antes de encoxar alguém.
O filho-da-mãe vai morrer desencoxado.
Bico calado, Motown.
Não se preocupe, Brooklyn.
Tem muitos dias de foda à sua frente.
Cara, estou com sede.
Vou tomar um desses Energia que consegui lá em Danang.
Seu babaca! Esse puto está morto!
Não estamos num programa de mágica...
onde o David Blaine vai surgir do nada!
Ei, vai entrar no clima aqui ou quer arruinar outra tomada?
Não tem tomada nenhuma, não tem filme nenhum!
- Tem certeza? - Sim.
Certeza absoluta.
Por que ainda está no personagem?
Eu sei, mas não tenho que contar para você.
Não sabe, não.
Só saio do personagem quando acabar o comentário do DVD.
Está contente agora? Estamos fora das marcações.
Abaixe aí, seu tapado!
Ninguém leu o roteiro? Isso é a emboscada!
- Está muito real! - Exatamente! Vamos aproveitar.
Vão comer chumbo!
Os filhos-da-mãe estão esbanjando munição.
Falhou! Vamos incinerar eles.
- O que acha? - Pode incinerar.
Vão se foder, seus vietcongues.
Vamos ao espetáculo!
Olhe só para isso!
Corta!
Isso aí vai virar o trailer.
É!
O que fazemos agora?
O homem mandou seguir para o norte.
- Você me viu atirar? - Mandamos bem. Bom trabalho.
Estava acreditando.
O rio D'ang Kwook.
Aposto que haverá mais combates...
e vietcongues esperando por nós.
Sargento Osiris, junte seus homens. Carregado e travado.
É real. Eu sou real.
Vamos nessa! Temos muito chão pela frente.
Marchando, senhores! Formação simples.
Sem moleza agora!
D-Rod, D-Rod, aqui é Cara-de-Pudim. Como é que está essa fita?
Tem algo errado. Acho melhor darmos um pulo lá.
Vamos ver se o Damien ainda sabe usar o rádio.
Isso, tá na hora! Só um tequinho.
- O que está fazendo? - Porra nenhuma!
- Estou comendo jujuba. - Adoro jujuba. Você pode...
Não vou dar porra nenhuma.
São todas minhas.
Acha que é o único que passa mal sem jujuba?
Tudo tem limite, cara.
Ei. Não quis intimidar você.
Só acho que temos que dar o exemplo para os outros.
Vai ser difícil, mas acho...
que o Damien vai obter uma ótima atuação da gente.
Queria um diretor assim no Jack.
No Jack? Que Jack? Do que está falando?
- Simplesmente Jack. - Ah, tá.
É, você mergulhou de cabeça nesse filme, né?
E como! Mandou ver mesmo, né?
Muito obrigado. Obrigado. É.
Foi uma experiência muito intensa.
Só fiz o meu trabalho.
Olhei muitas pessoas retardadas. Fiquei com elas, observei-as.
Vi as coisas retardadas que faziam.
Sempre achei essa simples observação...
um pouco rudimentar.
Temos que ir fundo para expor a verdadeira emoção.
Assim podemos perceber a fonte da dor e vivenciá-la.
É, vivenciar. Exatamente.
Houve momentos em que atuei no Jack...
e que me senti realmente retardado...
- retardado mesmo. - Nossa!
Escovei os dentes retardado...
- andei de ônibus retardado. - Puxa.
É esquisito, mas eu só tinha que me libertar...
e acreditar que podia ser idiota ou burro.
- Um lesado. - É.
- Totalmente leso. - Exatamente, um lesado.
- Um imbecil. - É.
Tipo o maior burro da face da Terra.
Quando estava interpretando.
- Quando era o personagem. - É, o Jack.
O idiota do Jack.
Tentando voltar daquilo.
De um jeito estranho, eu tive que enganar minha mente...
para acreditar que eu não era retardado.
No final disso tudo, pensei:
"Passei tanto tempo abobado, será que voltarei ao normal?"
- Foi meio... - É.
Peidava na banheira e se mijava de rir, né?
É. Foi uma loucura.
Mas Simplesmente Jack achava que era inteligente...
ou não se achava retardado...
então você não pode fazer um retardado, sendo um ator inteligente.
Fazer um cara que não é inteligente mas acha que é...
- é complicado. - Complicado.
Igual a trabalhar com mercúrio. É pura ciência. É arte.
- É. - Você é artista.
- É isso o que fazemos, certo? - É.
Tiro o chapéu para você...
e sabemos o que a Academia pensa disso.
- Disso o quê? - Fala sério, não sabe?
Não se pode fazer um retardado completo.
- Como assim? - Escute só.
Dustin Hoffman, Rain Man, parecia retardado, mas não era.
Contava palito, roubava nas cartas. Autista, claro. Retardado, não.
Tom Hanks em Forrest Gump.
Lento, meio retardado, pernas tortas.
Mas encantou o Nixon e venceu no pingue-pongue.
Isso não é ser retardado.
E ele foi um herói de guerra. Conhece algum herói de guerra retardado?
Você fez um retardado completo.
Nunca faça um retardado completo.
Não acredita? Veja o Sean Penn, Uma Lição de Amor.
Lembra? Fez um retardado completo. Voltou de mãos vazias.
Meu Deus! Puta merda!
Bom trabalho, seu bosta. Matou o diretor.
Impossível!
Coloquei explosivos só na floresta. E isso foi aqui.
- Ele errou a marcação dele. - Errou a marcação?
Não fui eu.
Vamos empacotá-lo e voltar para o hotel.
- Está encrencado, jumento! - Nós estamos encrencados!
- Você está com problemas. - Não estou sozinho.
- Estamos nisso juntos. - Isso é ridículo.
Vai sair correndo. Fugir.
Vai deixar gente para trás?
Espere, espere! Escute, escute, está bem?
- Não quero ouvir. - Serei honesto com você.
Quase ceguei a Jamie Lee Curtis em Sexta-Feira Muito Louca.
Essa droga vai me arruinar.
Me solte! Você é deprimente.
- Me solte! - Você não vai voltar!
- Que porra é essa? - Espere 1 minuto.
E daí? Vamos continuar andando?
Tente continuar atuando. Lembre-se, estamos sendo filmados.
Esta coisa é pesada demais.
Quero o de borracha que o contra-regra me deu.
Cadê a porra do contra-regra?
Como está indo com o mapa, chefe?
- Posso dar uma olhada? - Eu me viro.
É. Damien deu para mim, lembra?
É, mas ele deu para nós.
- É. - Certo.
- Entendi. - Está de cabeça para baixo.
Obrigado.
Letras vão de um lado e números de outro.
Cara, estou... Estou do seu lado, cara.
- Estou bem. - Está?
Seu personagem é disléxico?
- Não é. - Então, é cartógrafo.
Estou cansado, quero ir para casa.
Para fazer Os Gordos do Peidaço: 20?
É Os Gordos do Peidaço: 2, não... Quem te dera ter um série assim.
- O quê? - É Os Gordos do Peidaço: 2.
- Quem te dera. - Não quero...
- Tenho um banheiro de diamante. - Seus comerciais imbecis.
Está fodido, cara, está cansado.
Parece que bateu a cabeça.
Então vim ver se está bem.
- Vá direto ao assunto. - Estou no assunto.
...meus peidos são mais...
A coisa ainda está de cabeça para baixo.
Os números ajudam...
As letras vão em cima e depois vêm os números.
- Quer o mapa? - Quero a porra do mapa.
Não pode pegar, Damien deu para mim.
Queria que tivesse meus peidos, eles são música.
Certo. Chega.
Todo mundo obviamente está exausto com toda essa atividade.
Vamos comer um lanche!
Mas fiquem alertas.
Lembrem-se, Charlie não liga se estão num intervalo.
Hora do almoço. Voltaremos à mesma cena depois...
"Perdidos na porcaria da selva."
Capitão Simplesmente Jack.
Foda-se.
Odeio cinema.
Isso é ridículo. Não vou fazer essa droga.
Não! Essa jujuba é minha! Não!
Pegue esse morcego! Por favor! Droga!
- Ei, cara, tenho Energia. - Vá para o inferno! Ele está ali.
Cacete! Tudo bem. Aonde ele foi?
Seu merdinha! Vou arrancar suas asas!
Sanduti. Espere, cara. Vamos levar um particular aqui.
Não quero mijar. Só falar com você.
Preciso de uma isca.
Fez laboratório no quartel? Sabe ler um mapa?
Acho que sim.
Speedman nos convenceu que estamos...
fazendo Planeta dos Macacos no YouTube, mas não engulo.
Quer pisar numa mina de verdade? Quer morrer?
Quer levar um tiro de verdade?
- Fique olhando para frente. - Claro que não.
Tentando chegar em casa, cara.
Tenho um trabalho grande no ano que vem.
- Mesmo? - É.
É sobre Abe Lincoln e John Wilkes na juventude.
- Puxa! - É.
- É um clássico. - Cara, você se parece com Abe.
É só pôr a barba.
- Qual é o seu nome? - Mesmo? Kevin.
- Kevin Sandusky. - Sei.
Se eu colocar o mapa na sua mão, posso contar com você?
- É, acho que pode. - Show. Vou nessa.
Estava com cheiro de mortadela.
Não vão me ajudar com essa porra de morcego?
Não dormem durante o dia?
Quero me abrir. Não quero mijar. Preciso falar com você.
O Lazarus vai destruir o filme.
Se atrapalhou com esse personagem e acho que está arrependido.
E os homens te respeitam porque foi ao treinamento militar...
e ao ensaio.
- Quero você do meu lado, Kyle. - É Kevin.
Ótimo. Posso contar com você?
Sim. Se quiser, posso dar uma olhada no mapa.
- Vou cuidar do mapa. - Tudo bem.
Se cooperar, terminamos este filme...
e pode até ganhar um Teen Choice Award.
Você tem potencial. Vão jogar gosma em você e tudo mais.
- Isso é irado. - Ótimo.
Aí está ele! Você está morto.
Overdose, né?
Agora chega, Jeff.
Porra!
Qual foi, Jeff? Isso é um morcego, cara!
Não tenho mais nenhuma jujuba.
Pouse ali!
Uau! Olhem essas ruínas.
- Onde é que nós estamos? - Rio D'ang Kwook.
É mesmo? Como pode ter certeza?
Só há um jeito de saber, meu chapa. Vamos.
Não estou me sentindo muito bem. Sério, minha pele está doendo.
A geral aí pode parar! Para a água, moças!
Não, deixe eu ver esse mapa.
Por que essa obsessão pelo mapa?
Estamos cansados de seguir você.
Age como se fosse o próprio GPS!
Cacete! Estamos perdidos! Estamos superperdidos, cara.
Diga a ele onde estamos, McClusky.
Que raça complicada a sua!
O que quis dizer com "raça"?
O Tugg quis dizer "raça de atores".
Não, vejam os olhos dele.
- Como atores? - Os olhos brilhantes do branco.
Tenho que voltar para o hotel!
- Essa não! - Silêncio!
Relaxem! Beleza? É só relaxarem.
Agora vamos pegar aqueles "vietcongue".
- Vietcongues! - O quê?
É "vietcongues". Com "s". No plural.
Você não fala "os chinês".
Beleza, chega de insubordinação!
Se a máquina militar quebrar, nós quebramos.
O Rambo 1 era grande e pouco malhado.
No 2 ele ficou saradão.
É assim que você está agora.
- É? - Rambo 2.
- Sério? - Quando ele estava musculoso.
Ainda não estou. É o que eu quero, mas...
Qual é! Está sarado e marombado.
- Obrigado. - Qual é o segredo, meu chapa?
- Faço dieta. - Sério?
Estou tentando crescer um pouco, mas é difícil.
- Você está bem. - Alguma dica?
- O quê? - Alguma dica?
Pode ser o abacaxi...
- Me dê essa porcaria de mapa! - Ei!
Certo.
E aí, Sikorski? Fale onde realmente estamos.
Isso é ridículo! É uma babaquice.
Só queremos uma 2a opinião, doutor.
Estamos no caminho errado!
- Caramba! - Filho-da-puta!
Meu Deus! Acho que tínhamos que ter feito isto...
e acabamos fazendo isto.
Droga, droga, droga!
Nos leva para onde começamos?
Isso não é bacana!
Talvez.
Isso é insano!
Vão mesmo abandonar este filme?
Temos que agir como um pelotão!
Pelotão é o cacete!
Beleza, legal!
- Vou terminar isto sozinho. - Vá e faça tudo o que puder, cara.
Tugg, não tem idéia para onde vai!
Tenho, sim!
Vou para: "Exterior, mata tropical, entardecer".
"Corta para Quatro Folhas seguindo sozinho na floresta assustadora".
O pelotão que se foda, Kirk!
Andem logo, agora. Vamos para casa.
Olá, senhor louva-a-deus. Você é lindo.
Se lembram de toda aquela confusão...
dos estúdios de Hollywood...
divididos entre o Blu-ray ou HD-DVD?
Definição ou capacidade...
de execução? E no final era quase a mesma coisa.
Quem joga game e vê pornografia é que decide.
O formato que a indústria pornô escolhe...
é geralmente o que dá certo.
Conhecem a Sony, todo Playstation 3 tem um Blu-ray.
Era comigo que estava falando?
Com quem estivesse ouvindo.
Por Deus, cara!
Energia!
Meu Deus!
Está frio! Está congelando. Estou com muito frio!
Quer a minha jaqueta?
Você surtou? Está fervendo! Está parecendo uma sauna aqui!
Se lamente mais baixo, seu peidão.
Vou cagar uma montanha de barro.
Estamos indo bem?
Muito bem, mas não chegaremos no alto antes do pôr-do-sol.
Beleza, amigos. Vamos acampar, descansar!
- Meu Deus! - Devem estar a fim de rangar.
Antes de a guerra começar, preparava molhos em San Antone.
Posso preparar uma couve afro-americana.
É, pegamos uns lagostins no riacho.
Umas maçãs silvestres de sobremesa. Pode crer!
É assim que a gente fala? Nós todos falamos assim senhor? É, senhor?
Coma um camarão e umas costeletas! É!
Você é australiano! Seja australiano! Dá licença, Canguru Jack.
Fico animado com a minha comida, cara.
Morra!
Não!
Que foi, meu chapa? Onde é que estamos?
Não tenho a menor idéia.
Nunca saí dos Estados Unidos.
O quê? Está de sacanagem?
Inventou essa história toda?
Nem serviu no exército?
Claro que servi. Guarda Costeira.
- Guarda Costeira. - Depto. Sanitário.
Meu Deus! Você é um porra de lixeiro!
Caramba! Q.F. Tayback mentiu para mim e para todos os EUA.
Escrevi o livro como uma homenagem. Sou patriota!
É o Milli Vanilli dos patriotas!
Mentiu sobre ter ido ao Vietnã.
É igual a dar um soco na cara da bandeira americana.
E eu acreditei em você!
- Saia de perto! - Escritores mentem.
Pode me amarrar em outro poste? Obrigado.
- Rick? - Tugg.
Matei uma criatura, Rick.
A coisa que mais amo no mundo.
Vivica, desligue isso agora!
Entendi! Matou uma prostituta.
Se acalme. Vamos fazer o seguinte.
Pegue água sanitária, água oxigenada e uma porrada de limão.
Não, um panda.
Matei um panda.
Amanda? Qual é, meu chapa!
Nem deve ser o nome dela.
Não, um panda.
Um panda?
Um pandinha maneiro, fofo...
e feroz.
Por Deus, Tugg! Não me dê um susto desses!
É lindo aqui.
Está no set?
Eu sou o set.
Beleza, cara. O TiVo está funcionando?
Dane-se o TiVo!
Não estou nem aí para o TiVo.
Acho que ainda nem instalaram.
Não instalaram? Está sem TiVo?
Isso não importa mais.
Eu mudei.
Mudou para onde?
Outra agência?
Quem está com você?
É Nick Stevens, não? O calhorda.
Ainda é meu cliente, Tugg Speedman! Vou conseguir o TiVo!
Estou abrindo a porta!
Tugg?
Por favor, não me demita.
Consegui!
Vivica, o que tenho marcado para esta tarde?
- Gravação de Dois Homens e Meio. - Merda.
Cancele.
Traga o contrato de Tugg em Trovão Tropical.
Vou ao escritório de Grossman, vou assumir o risco.
Certo.
Mamãe. Sede.
Ele não parece muito bem.
Tenho que beber para poder vomitar alguma coisa.
Não beba essa água! Está cheia de bactérias!
Não beba!
Alpa, tem um Energia aí?
É, dá para ele essa água do bundão do Alpa.
Isso cura tudo.
Por que ainda faz cinema?
Precisava de outra fonte de renda?
A minha fonte de renda gera...
US$ 2 milhões ao ano em contribuições sociais...
para a minha comunidade.
- Fala sério! - E por que estou neste filme?
Para representar a raça...
porque o único papel bom para um negro...
deram para o Crocodilo Dundee.
Pega leve, moleque. O cara é um tesouro nacional.
Cadê o humor australiano?
Não tem graça nenhuma.
Está quente! Estamos cansados e fedidos!
Estava zoando você!
O dingo de vocês come bebês.
Isso aconteceu. A mulher perdeu o bebê.
- Está passando dos limites. - Relaxem.
Foda-se!
Enchi desse coala metido a "crioulo" me dizendo...
Durante 400 anos...
essa palavra tem nos oprimido.
Que porra é essa?
Foram muitas tentativas para chegar no topo da colina.
Agora estamos entre os melhores.
Aproveitando a vez no jogo.
Enquanto vivermos, seremos você e eu.
Isso é a letra do tema de The Jeffersons. Você precisa de ajuda.
Mas a música diz a verdade.
Vou dizer para você a verdade.
Vou te encher de porrada. Pode acreditar.
Pessoal! Ei, pessoal!
Jeff, fique longe desse animal.
Vou morder a pele dele.
Tenho que me vestir com a pele do estômago.
Ninguém vai fazer nada com ninguém aqui!
Sr. Portnoy, está se sentindo meio estranho, não quer andar?
Coloque-o em cima desse animal dos diabos!
Temos muito o que andar!
Beleza, campo de prisioneiros, cena 67.
Pode mandar ver, Picardi!
Ele pode não ser Ridley Scott...
mas considero Renny Harlin um ótimo diretor.
As Aventuras de Ford Fairlane...
como veículo para Andrew Dice Clay, é excelente.
E Risco Total é incrível.
Como um filme de o homem contra a natureza...
é absolutamente incrível.
Cale a boca!
Quem te mandou aqui?
Tayback, John, sargento, Exército dos EUA.
Número de série 694529987.
Um chá quente vai tornar nossa conversa...
um pouco mais fácil.
Meu líder não é tão cordial.
O quê? Achei que queria chá...
- para acalmar os nervos. - Tayback, John, sargento,
Exército dos Estados Unidos, 694529987.
Uma mensagem do tio Sam.
Cara, tudo bem?
Cara, você se encostou nisso.
Eu estava puxando e você...
Ei, foi um acidente, cara.
Vamos. Quer continuar?
- Vamos. - Levante-se.
Preferia apodrecer na sua cela vietcongue!
Nunca vou ceder à sua vontade! Seu bosta!
Agora diga isso e volte ao início.
Vamos fazer a parte do chá, certo?
Cara, espero que não esteja com raiva.
Vejo musgo nos dois lados da árvore.
Se mais alguém tivesse feito laboratório no quartel...
Minha barriga está doendo!
Não é brincadeira. Estou enjoado.
Não quero morrer igual ao Hendrix!
Certo.
Você está bem, Jeff?
Estou bárbaro.
Caralho!
Tudo bem. Pessoal, abaixe!
Cara, não é viagem.
Parece o campo de prisioneiros do roteiro.
O Speedman estava certo?
Acho que não.
Olhem os barris de comida, os guardas armados.
Parece fábrica de heroína.
O helicóptero voou por horas.
Pode nem ser o Vietnã.
- Merda. - Droga. Nem estamos no Vietnã?
Não, está parecendo Mianmar ou Laos.
Que merda de Laos é isso?
É o Triângulo Dourado.
Merda. Estamos mortos.
Ninguém sai. Vi na TV.
Barcos, aviões, óvnis, tudo some.
É o Triângulo das Bermudas, imbecil.
É o Triângulo Dourado.
A maior rota de drogas pesadas.
Como sabe disso?
O vôo foi muito longo. Li a revista de bordo.
Corta!
Meu Deus!
O que está vendo, cara?
Damien, corta!
Ei, Damien, corta!
Pegaram o Speedman.
E a coisa parece feia.
Sou o Tran.
Você invadiu meu campo de papoula.
É um agente da ralé do Narcóticos!
Essa parte do roteiro foi reescrita?
Quer morrer?
- Quer? - Não!
Por fa-favor, não me-me-me machuque!
Fale isso de novo.
"Por favor, não me machuque"?
Não! Do jeito que falou antes! Fale!
Fale!
Por fa-favor, não me-me-me machuque!
- O quê? - Você é Simplesmente Jack.
Viu Simplesmente Jack?
Adoramos a história desse Simplesmente Jack.
Não temos muito luxo aqui.
Esse é o único filme que possuímos.
Fita VHS.
Assistimos muitas e muitas vezes.
Devia ter ganhado o Oscar.
Bem, sabe...
ser indicado já...
Você foi indicado?
Não, não fui indicado.
Quis dizer que ser indicado já seria ótimo.
Tem muita politicagem. Você tem que...
- Cale a boca agora! - Tudo bem.
Você vai...
me deixar ir ou...
Não. Vai virar refém.
Muito mais dinheiro agora!
Ele está em reunião.
Eu sei. Em 2 segundos, com o Pinto.
Vou arrancar essas suas tetas.
Quer arranjar mais problemas?
Espere aí!
Do que precisa, Pinto?
Do que você precisa, Les?
Óculos?
O quê?
Para ler o contrato do Trovão Tropical que garante...
ao meu cliente, Tugg Speedman...
algum tipo de gravador de vídeo digital na locação.
Como o deixou entrar?
Escute, cuzão, estou muito ocupado.
Caia fora senão arranco seu pau e enterro nesse seu rabo!
Não, Helen, vou arrancar...
suas tetas se não conseguir as salas.
Perfeito.
Ei, Tugglouco, estou com você no viva-voz.
O Les Grossman está aqui...
doido para dizer por que se lixou para a cláusula...
do TiVo no seu contrato.
Somos do Dragão em Chamas.
O Speedman está com a gente agora.
Por 50 milhões, vocês o terão de volta.
Quem é você?
- Como conseguiu este número? - O Dragão em Chamas!
Simplesmente Jack agora é nosso.
É mesmo, é?
Vou contar uma coisinha para você, seu titica.
Nunca ouvi falar dessa sua agenciazinha.
Quer roubar meu cliente...
Mande 50 milhões de dólares senão mataremos Simplesmente Jack.
Sou o Les Grossman. Quem fala?
Somos do Dragão em Chamas!
Tudo bem. Dragão em Chamas. Cara-de-pau!
1°, dê uma agachadinha e enfie sua cara-de-pau no seu rabo!
Não sei qual é o seu joguinho ridículo de poder...
mas a Ásia é meu território.
É melhor pensar 2 vezes.
Senão vou aí...
e vou mandar chumbo grosso para cima de vocês.
Vai ter que chamar a ONU...
e obter uma merda de proteção para eu não destruir vocês.
Estou falando de devastação, seu puto!
Vou massacrar vocês!
Vou foder com vocês!
Consegue descobrir quem era?
Têm trabalhado duro.
Com vocês, Simplesmente Jack.
Ponha. Fica igual ao Simplesmente Jack.
Tudo bem.
Sei que é meu fã e isso é ótimo...
Ponha os dentes!
Agora faça o filme!
O filme todo?
Não posso. Não sei todo o...
Interprete! Ou interpreta ou morre!
Seu porco!
Ah, papai.
Mais idiota!
Papai, por que me faz sentir mal?
Viram o que eu vi?
Tugg Speedman vai morrer se não agirmos.
Podemos ajudar lá do nosso hotel...
que fica na direção oposta!
Eles têm razão.
Como seria Fugindo do lnferno...
se Steve McQueen e os amigos voltassem correndo?
O filme era sobre isso. Eles estavam fugindo, se mandaram.
Quero concordar com você. Mas eles agiram.
O que podemos fazer?
Essa arma aí não tem bala. Esse é o plano!
Sou um garotinho que brinca com o peruzinho quando está nervoso.
Esperem 1 minuto.
Tive uma idéia. Pode parecer loucura.
Loucura é melhor que nada.
Em 98, fiz uma comédia pornô de baixo orçamento para a Skinemax.
- Acampamento do Sexo. Lembram? - Sim.
Eu e a galera do acampamento dos pobres queríamos...
entrar no das meninas ricas.
Então construímos...
uma catapulta com troncos de madeira e cuecas...
que nos lançava por cima do muro até o outro lado.
Olhem...
Já sabemos qual é o plano.
Está de brincadeira? É uma idéia brilhante.
Vamos fazer igual ao livro, capítulo 26, Ofensiva Aquática.
O livro Trovão Tropical.
Vocês não leram o livro?
Eu li a orelha e vi as fotos.
Tudo bem. É a mesma coisa que está no roteiro.
Bacana.
Leram o roteiro, certo?
Não leio roteiro, o roteiro me lê.
O que significa isso?
Para que esse papo de livro e roteiro? Desembucha logo, cara!
Beleza. A Ofensiva Aquática.
Osiris e Gordo se disfarçam para distraí-los.
Motown e Brooklyn chegam pelo rio.
Mas os caras lá são soldados treinados.
É!
E nós, atores treinados, seu puto.
Hora de virar macho. E não vou enfeitar o pavão.
Alguns de nós podem não voltar.
Como assim? No mesmo vôo?
Alpa e eu recebemos esta camuflagem noturna.
- Menos, Benson. - Foi mal.
Vamos explorar. Se não voltarmos em 20 min., vão nos procurar.
Somos do Dragão em Chamas.
Tudo bem.
Os Dragões em Chamas são produtores de heroína.
Detêm 1/8 do comércio de drogas na Ásia.
- Margem gigantesca de lucro... - Pessoal!
Alguém pode me dizer qual é o nosso plano?
Pode deixar com a gente.
Não interrompa. Está tudo sob controle.
Saquei.
LIGAÇÃO DO TUGGLOUCO
- Les Grossman. - Ainda não temos a grana.
O preço agora é 100 milhões!
Pagam agora ou amanhã Simplesmente Jack morrerá.
Ótimo. Deixe eu anotar.
100 milhões.
Espere! Tenho uma idéia melhor.
Em vez de 100 milhões, que tal um leite de pica?
Depois mate-o! Arranque a pele dele!
Faça o que quiser, cara!
- Não. - Enquanto isso, como sempre...
vá se foder!
- Não. - Não negociamos com terroristas.
Ei, ei! Você surtou?
- Podia ter feito melhor. - Foi ótimo.
Eles vão matá-lo!
E?
"E?"
É um mundo frio e difícil. As coisas dão errado.
E choraremos por ele na mídia.
Crie uma bolsa de estudos com o nome dele.
E depois, mais para frente...
reivindicamos o seguro.
Antes do final do ano fiscal.
O reembolso nos renderia mais que o prejuízo do filme.
Não está falando sério.
Chuta a porta da minha casa...
irritado, me enchendo o saco para ter TiVo...
para o terceiro colocado como Homem Mais Sexy do Mundo de 1998...
e pergunta se estou falando sério?
Vamos ser honestos.
As crianças não se fantasiam mais de Lança-Chamas no Purim.
O Speedman é uma estrela em decadência...
uma anã branca em direção ao buraco negro.
É física pura. É inevitável.
Temos nas mãos uma oportunidade enorme, Pinto.
O Universo está falando com a gente neste instante.
Você só tem que escutar.
Essa é a parte boa, Pinto. É quando o trabalho fica divertido.
Peça e receberás.
Certo.
Você joga a bola e a gente joga de volta.
Sei que você quer o melhor.
Bem-vindo à sala dos melhores.
Prestou atenção? Estou falando de um jatinho só para o Pinto.
É assim que vai viajar agora.
Chega de voar com milhagem.
Isso aí!
Vai mandar ver.
Seu pica grossa.
E bota grossa nisso!
O fodão.
É.
Ou pode virar um bom garoto e ver aonde isso vai levar você.
Deixe eu ver se entendi.
Quer que eu deixe meu cliente de 15 anos, meu melhor amigo...
morrer na selva, sozinho, em troca de grana e um jatinho?
Sim.
Um jatinho G-5?
Sim.
E muita grana.
Manda ver.
É!
Bate, balance, esfregue!
Mas a mamãe cuida muito do Jack.
Quantos soninhos ela vai dormir até acordar de novo?
Sinto muito, Jack.
Ela está no Céu agora.
Caramba, achei que o filme fosse ruim.
Ela vai dormir para sempre.
Ele incorpora com facilidade o retardado.
E agora que achou o equilíbrio, o público se identifica.
Isso é básico no drama, mas a carreira dele foi difícil.
Se torna naturalista.
Quebrar a distância entre ator e platéia...
Falei que ia te encher de porrada.
Posso pedir desculpa...
por qualquer ofensa que tenha cometido?
- Acabei sendo um... - Um mané completo?
Acho que sim.
Por que se passa por essa droga de negão?
- Não sei. - É incompreensível.
- Está confuso.
- Estou um pouco confuso. - Eu sei.
Mas estamos na boa?
Acho que não.
E aí, cara?
- Como você está? - Bem. E você?
Se não for problema, prefiro ficar por aqui.
Cuidando das nossas coisas.
- Beleza? - O quê? Não!
Precisamos de você, Jeff.
O que está dizendo?
Tudo bem. Olhe, cara.
- Tenho que contar uma coisa. - Tudo bem.
Sabe aquela jujuba que eu estava comendo?
Bem, não era jujuba, tá legal?
- Era droga. - Sério?
Se chegar perto do pote de ouro, é o meu fim. Estou na maior secura.
Vou usar a porra da heroína da porra do mundo inteiro.
Se querem sair vivos disso, têm que me amarrar numa árvore.
- Está falando sério? - É sério, numa árvore.
E não podem me soltar enquanto essa porra não acabar...
enquanto não sair do meu corpo.
Vou falar: "Cara, estou na boa."
Melhorei. Me solte".
Não me escute! Tudo o que disser é mentira!
Saquei!
Adeus, mamãe!
Agora vai tomar seu sorvete no Céu.
Verei você quando for dormir, nos filmes da minha cabeça.
Mas esses filmes da minha cabeça fazem meus olhos choverem.
Caramba! O Gilligan levou um soco nos rins.
- Estão levando-o! - Isso é tortura, cara.
Tudo bem. É ali que ele fica.
Tenho que preparar meu disfarce.
É bom com agulha e linha?
Claro.
Vendi mais de 5 milhões de calças da coleção Alpa Chino, da Gap.
- Eu mesmo bordei. - Vamos nessa!
Um Oscar de gravetos.
Vou chamar você de Meio Palmo.
E você me chama de...
papai.
DONOS DE G-5
Olhem todas essas estrelas.
Fazem a gente se sentir bem pequeno.
Pode ser a última vez que olhamos para elas.
Cara, é muito lindo.
Noites assim nos fazem questionar nossa existência.
Ei, pessoal! Alguém tem repelente?
Não me ignorem!
Agüente firme. Você vai conseguir.
- Ei, Kirk? - Sim.
Está namorando a Jennifer Love Hewitt?
É muito gostosa.
Não, foi só fofoca de revista.
Pessoal, estou bem. Consegui. Podem me desamarrar agora.
É engraçado.
Vivemos um circo 280 dias por ano, em locação.
É difícil achar uma garota que aceite isso, sabia?
Uma garota direita.
Ei, Radar? Evans?
Não, é Kevin.
O que for. Venha aqui.
Vamos fazer Os Gordos do Peidaço: 3...
e tem um papel para você, se me desamarrar.
Jeff, vai ter que superar isso.
Filho de piranha infectada!
Meu Deus!
Ei, cara.
Te chamei de filho de piranha infectada?
Foi mal, cara. Não quis dizer isso da sua mãe.
E você, cara?
Tem alguma gatinha te esperando?
Eu?
Mal tive namorada, e tinha esperança...
de pegar alguém quando o filme estreasse...
mas não vai rolar.
E você, Masterblaster?
Vai encontrar alguém quando voltar?
O Alpa Chino? Ele tem 10 garotas ao mesmo tempo, 24 horas por dia.
Não entendeu, cara.
Falei de alguém especial.
E aí?
É.
Eu tenho.
Qual é a parada? Vocês já estão saindo?
Não. Quer dizer...
Eu queria, mas nunca tive coragem de chamar.
É complicado.
Não! É moleza, cara.
Fique na frente dela, olhe dentro dos olhos e diga:
"Gatinha, vamos sair juntos". E fim da história.
- Qual o nome dela? - Lance.
"Escute aqui, Lance".
Lance? Eu ouvi certo? Lance?
- Você falou "Lance"? - Não!
- Pareceu "Lance". - Não, falei "Nance".
- Foi "Nance". - Pareceu "Lance".
Sou o Alpa Chino, tá legal?
Adoro xota! Beleza?
Deite esse rabo e olhe as estrelas.
Compôs Adoro Xota imaginando...
seu pinto balançando na cara do Lance?
Não! O quê? Qual é! Olhe.
- Todo mundo é meio gay. - Não sou gay.
Isto é Hollywood.
Vamos voltar ao trabalho?
- Tudo bem. É bacana. - É ridículo.
Temos um dia cheio amanhã. Vamos nos concentrar.
Alpa, se me desamarrar, te faço um boquete agora.
Já falei, pela última vez, adoro xota!
Massageio suas bolas, acaricio seu pinto...
mexo com jeitinho, e engulo o leitinho.
Venha pra cá, parceiro. Vamos mandar ver.
Qual é o plano?
Sabem falar vietnamita?
Não. Mandarim.
É o que falam por lá.
Como é que sabe chinês?
A Seda Prometida, com Gong Li. 2° Globo, 3° Oscar.
Fiz 8 meses de laboratório numa fábrica de tecidos em Pequim.
Deve ser a nossa carona.
Está muito apertado!
Cale a boca e faça o que eu mando.
Venho com todo respeito.
Não se preocupem.
Frieza e calma.
E segurem o fogo aí.
Achei um estrangeiro maligno...
na minha plantação de arroz.
Observem o erro de Deus!
Estão cortando minha circulação!
Foda-se!
Você não vale nada!
Minha mãe está constipada!
Machucar você não é problema.
Seu pai está errado.
Não o chicote de novo. Idiota.
Tenho camarão para sua filha.
Outro estrangeiro foi capturado.
É um bem gordo.
Ah, meus respeitos!
Pequeno Rei Formiga!
Onde achou esse homem-leitão?
Achei...
essa enguia pálida...
ontem à noite...
na plantação de arroz.
Laz, não o deixe me tirar do iaque.
Puta! Odeio você!
Quando o encontrou?
O encontrei...
Noite passada.
Tudo bem.
Colhe arroz à noite?
Certo.
Deve ser ali que guardam a munição.
Vou procurar o Speedman na cabana principal.
Quis dizer hoje de manhã.
Perdoe minha estupidez.
A cabeça está desidratada...
preciso de eletrólitos...
para meu cérebro de ervilha...
com prisão de ventre.
Cale a boca!
Não sei chinês, mas parece que seu improviso está uma merda.
Merda!
Por que cobriu a cara?
Não quer saber.
Minha cara...
parece um peixe koi...
preso...
em um biscoito de amêndoa!
Venha até aqui!
- O que estão fazendo? - Ele tem mão.
- Ele matou o Damien. - Isso é ridículo!
- Cegou a Jamie Lee Curtis. - Quase!
O que estão dizendo? Damien pisou numa mina.
Graças a Deus.
- Viemos atrás do Speedman. - Speedman está aqui?
Duas, três vezes no ano vou ao mercado...
Desta vez...
a travesti mais radical me seduziu.
Quando eu vacilei depois de fazer a explosão...
ela rouba minha bochecha e a maioria dos dentes!
Cale a boca!
Faz barulhos que não querem dizer nada.
Soltem o gordo para a tortura!
Volte para sua fazenda!
Estão fazendo a Ofensiva Aquática do livro.
Posso distraí-los.
Dá para explodir este lugar como se fosse a porra do 4 de Julho.
Obrigado por sua magnitude!
Voltarei alegremente à plantação de papoula.
Espere!
Primeiro disse plantação de arroz. Agora fala em papoula!
É, eu planto os dois.
Diversifico.
Onde é sua fazenda?
Minha fazenda?
É, a sua fazenda.
Fala com um som estranho.
Onde é a sua fazenda...
americano?
Minha fazenda?
Droga.
Olhe aqui a minha fazenda!
Isso!
É, chica-chica!
Kwan-Lo!
Sou fazendeiro de chumbo, seu puto!
Isso!
Isso, isso, isso! Cabeça no chão!
Fiquem com a cabeça no chão!
Ninguém se mexa, senão mato o grande chefinho aqui!
Estamos no comando agora.
Agora mostre onde está a droga.
Que porra é essa?
Esse não era o plano!
Não me julgue!
O problema dele é muito sério.
Ei, você!
Tire a roupa!
O que fazemos agora?
Seguimos o plano. Ache o Speedman.
Alpa, mantenha-os no chão. Venha comigo.
Ouviram o homem. Quietos, não se mexam!
Seus merdas de bandanas.
- A porta! - 1, 2, 3!
Vá para cima, vou para baixo.
Abaixem-se! Abaixem-se! Chow Yun-Fat, no chão!
Se outra cabeça levantar, vai chover bala.
Ande logo, ande logo!
- Granada de fumaça. - Não jogue agora.
Tome.
- O que é isso? - Não sei o nome.
Mas sei o som que faz quando mata um mentiroso.
Parado, Caixa de Fósforos, senão mato você.
Vou vestir isto. Parado.
Estou vendo você.
Tugg!
Tugg?
Achei!
Junte as coisas. Vamos para casa.
Casa?
Mas estou fazendo cinco shows por dia com a casa lotada.
Não entende? Já estou em casa.
Opa! Beleza, meu chapa, tem que se...
Meu filho me deu isto.
- Um bonequinho de gravetos? - É o Homem-Graveto.
Ele quer vir com a gente?
Abaixe-se!
Ouviram falar de mim? Alpa Chino? Não?
Adoro xota, é.
Não são seus fãs, cara.
Vamos. Seis VMAs, cara.
Dois prêmios BET. Alpa Chino.
Como ele em O Pagamento Final?
Sabe de uma coisa? Fale inglês. Não falo essa coisa.
O que está dizendo?
O Advogado do Diabo. Um Dia de Cão.
Parceiros da Noite. Vítimas de uma Paixão.
O Al Pacino de verdade.
Vá se foder. É um cara totalmente diferente.
O que está fazendo? Não toque nessa arma.
Não!
Pela minha mãe, se tocar nessa arma...
- Droga, começou. - Por aqui!
- O que está fazendo? - Vou dar a eles...
um toque de Hanói.
Me siga, Pinóquio!
Fumaça!
Droga!
Jeff, não!
Não importa o que eu faça.
Serei sempre um inútil. Ninguém me respeita.
Não é verdade, não é um inútil! Faz muita gente rir.
Só riem dos meus peidos.
Jeff, temos que ir agora!
Isso é tudo o que mereço!
Riam disso, filhos-da-mãe!
Hilário! Hilário!
Vamos. Temos 16 horas antes que eles acordem.
Parece que chegou a hora do jantar.
Eles virão para cima de nós famintos.
Ali. Beleza! Você fica de guarda aqui.
Andem, vamos.
O que estão fazendo? Vamos!
Ele está fora de si.
Aconteceu isso comigo quando fiz Neil Armstrong em Moonshot.
Me acharam num beco em Burbank...
tentando entrar na atmosfera da Terra numa caixa velha.
Do que está falando?
Vamos, precisamos ir.
Que droga, não vou reprogramar o videocassete.
Me dê isso. Vá ligar o helicóptero.
- Não! Me dê isso! - Não há tempo! Eu cuidarei disso!
Certo. Me dê os seus ganchos.
Não vou mais usá-los.
- Me dê os seus ganchos. - Certo. Pegue.
Para o helicóptero, rápido!
Droga! Chega!
Essa droga falsa!
Matem-no!
Merda!
Vá pegar seus homens! Leve-os para o helicóptero!
Eu cuido desses selvagens.
Se concentre, seu puto, e diga:
- "Sou eu, o Tugg!" - Sou eu, o Tugg.
Isso! Agora, que Tugg?
- Que Tugg? Não sei. Quem é você? - Eu?
Sei quem eu sou!
Um cara que faz um cara disfarçado de outro cara.
O quê?
É um cara que não sabe que cara é!
Ou é um cara que não tem idéia de quem é...
e diz saber que cara é...
Que merda estão falando?
...fazendo outros caras?
Sei que cara eu sou.
- Está com medo. - Com medo de quê?
Ou de quem?
- De quem? - Ande, pessoal! Temos que ir!
Com medo de você.
- Meu Deus! - O que está rolando?
Os caras estão emergindo.
Ele tem razão.
Não sou...
o sargento Lincoln Osiris.
Temos que ir nessa.
Nem sou o Padre O'Malley.
Nem o Neil Armstrong.
Acho que não sou ninguém.
Uau!
O nível de insegurança de vocês é ridículo!
- Todo mundo tem problema! - É, todo mundo tem problema!
Qual é! Você é Kirk Lazarus.
Só entrei nisso por você.
Na faculdade, decorei todos os monólogos que você fez.
- Sério? - É, e escute, Tugg.
E vi Lança-Chamas 124 vezes.
Me dava o maior barato! Fumava de tudo vendo aquilo!
Lança-Chamas 1 foi ótimo. Vamos embora.
Tugg, Tugger, você é a última peça do quebra-cabeça, parceiro.
Nós e seus homens precisamos de você! Vem com a gente?
Sou a ilusão de um galo.
Cuidaremos dele depois.
Vamos sair. Andem.
Andem, andem, andem.
Bingo! Em frente!
Meu Deus!
Diga não a isso, seu vendedor de drogas anão.
Segurem aí!
Quatro Folhas!
Suas mãos cresceram de novo?
Bazuca, senhores!
Aonde vai?
Depois disso vou trabalhar num bufê.
Minha bunda!
Ei! Temos que nos organizar, Tugg!
E levá-lo para o helicóptero!
Ainda está louco? Temos que levar o Candisky para o helicóptero!
É Sandusky.
- Kevin Sandusky. - É o meu nome.
Lembrou do meu nome.
Alpa, vá ajudar o Cody.
Leve o Sandusky para o helicóptero.
- Peguei ele! - Vamos!
Vamos sair daqui!
Ei, Folhas!
- Folhas! - É.
Detone quando liberarem a ponte!
Entendido!
Andem! Entrem no helicóptero!
- Andem, andem! - Kirk! Espere!
Laz, vou explodir a ponte!
É o cara dos efeitos especiais?
- Sou eu mesmo. - É isso aí.
O Folhas vai explodir tudo.
Vá você! Eu vou ficar.
Não pode fazer isso. Temos que ir.
Não estou louco. Vão me ouvir.
É estranho, mas tenho uma ligação com eles.
Não vai fazer jantar de tofu para esses safados. Vamos!
Venham para cá!
Agora tenho um filho. O pequeno Meio Palmo.
Quem é o Meio Palmo?
Meu filho. É o meu menino!
Tenho que voltar para ele.
Conte ao mundo o que houve.
O que aconteceu aqui?
Não sei, mas precisa contar para eles.
Deixe comigo.
Tugg!
Cuide dos rapazes! Eu cuido desses caras.
Aonde está indo? Vai morrer!
Laz, venha. Ele se juntou ao circo. Vamos.
- Você tem mãos. - Tenho.
- Merda! Tem mãos? - Andem logo!
- Entrem!
- Ande logo! - Ele vai ficar?
É uma causa perdida. Saia daqui!
Eu estava errado! Explodam essa merda de ponte!
Deixem comigo.
Folhas, não!
Acabou! Ele já era!
Cody! Temos que ir!
Olhem.
Tenho que ir.
Me dêem cobertura.
- Ande logo! - Ele vai ficar?
Como daremos cobertura?
Beleza, acabou o jogo.
- Você está bem? - Estou com frio.
Não estou sentindo minhas pernas.
Elas estão na poça. Viu? Tem uma poça bem aí.
- Não se preocupe. - Ótimo.
Temos que ir.
- Vieram me buscar. - Claro.
Quero contar uma coisa.
O quê?
Sei quem você é.
É meu amigo.
É um irmão para mim.
Mas um irmão muito bacana, sabia?
Um irmão que não briga...
Não olhe, tem lágrimas de verdade.
Sério?
Isso dá reconhecimento.
Meu Deus! Vamos, cara!
Beleza?
Opa!
Andem! Vamos! Entrem!
Andem! Lá vamos nós!
Tugglouco! Consegui!
- Tugger! - Rick!
Que porra é essa?
Consegui o TiVo!
Meu amigo quer TiVo, meu amigo tem TiVo.
Droga!
E o Oscar vai para...
lsso aí! Tugg Speedman.
Engano Tropical: A História da Filmagem...
da Mais Cara Falsa História de Guerra Verdadeira.
É, seu filho-da-puta!
Oito Oscars, 400 milhões de dólares...
e salvou a carreira do Tugg Speedman.
Não teria conseguido sem você, Slolom.
Sério?
Claro que teria, cabeção.
Um macaco acéfalo faria o seu trabalho.
Vá se embebedar e receber os créditos de tudo.
- Nunca faria isso. - Brincadeira.
- É? - É.
Aí está ele.
- Aí está ele. - Vá se divertir.
Tudo bem.
Obrigado, Les. Boa noite.
Sério, um macaco acéfalo faria o seu trabalho.
Ótimo. Obrigado, senhor.